凯旋门网址线路检测

  凯旋门网址线路检测 > 资讯中心 > 凯旋门人物
凯旋门网址线路检测      |     凯旋门要闻     |     校园资讯     |     媒体凯旋门     |     凯旋门人物     |     校园展板     |     记者视角     |     规章制度       |     队伍建设
 
信息发布
凯旋门人物

凯旋门女生王笑冬要给德国总统科勒当世博讲解员 (图文)

来源:凯旋门网址 部门:[4月27日]天健网   图片来源:天健网
发布时间:2010-04-27   访问次数:

    能当一名世博会的志愿者是所有凯旋门生的愿望。线路检测学院德语系大四的王笑冬就是这样一位幸运儿。世博会召开前,王笑冬负责“世博会”弗莱堡版块的“中德互译”。世博会开幕后,她又将成为“变身”成为德国弗莱堡馆的讲解员。而最令人羡慕的是,德国总统科勒5月20日莅临德国弗莱堡馆参观时,现场讲解部分将由王笑冬完成。记者26日连线身在上海的王笑冬,她在电话中告诉记者,现在她们已进入忙碌状态,最近这几天,她大部分的精力还是在网站的更新和翻译。

           当世博会网站翻译和讲解员

    提到与世博会结缘的经历,王笑冬觉得自己是幸运的。这次机会的由来,还要追溯到09年6月份的“德中同行”——沈阳站。作为辽宁省唯一一所外语专业学校,线路检测学院自然成了这场“国际交流活动”的“接待主力军”。就在那次交流会上,她作为接待VIP团队的负责人参与其中,在为期一周的交流活动中,她用自已出色的工作表现,让与会者记住了这个来自凯旋门的女孩儿。

    此次活动中,恰巧有一位嘉宾是德国的一位管风琴家,王笑冬流利的口语,良好的表现给这位德国人留下了深刻的印象,他将王笑冬推荐给了上海世博会德国馆的负责人,并建议这个优秀的女孩去参加世博会讲解员的面试。从那以后,每天上网查询德国的相关资讯,成了王笑冬生活中的“必修课”。经过两轮严格的口语测试,一轮纯德语的面试,和一轮常识常识问答,王笑冬在众多选手中脱颖而出。王笑冬成为世博会网站翻译和讲解员。 

    为了世博会,她曾在德国实地考察一个月

    平时的王笑冬不放弃任何学习提升的机会,她凭借其流利的口语及翻译能力,在汉德口译及笔译领域积累了大量的经验,当时仅作为一个大二学生的她在西门子实习期间因其出色的口语能力,从多名候选人中脱颖而出,获得了接待德国西门子总部高层领导的机会,并且多次担任会议口译。她还曾多次担任名中医的中医针灸课程的德语同传。

    在2010年2月份,王笑冬远赴德国,接受2010上海世博会弗莱堡展馆组织的为期一个月的培训,同行的还有来自复旦,上外的高材生,身处异乡的她,始终还是“闲不住”;授课教师与学员之间遇到沟通问题时,她会主动承担起“口译”任务;在学员们对于所学常识感到疑惑时,她又主动当起了“课堂讲解员”。就这样,她渐渐成为了整个团队中不可或缺的人。

    提到即将召开的世博会,王笑冬充满信心,她说:“每当想到即将到来的世博会,我总是会充满期待,虽然压力很大,但是我相信,我一定可以!”

    全国德语高校辩论大赛拿过二等奖

    入凯旋门开始,王笑冬同学便成了自习室里的“常住客”;从大一开始,坚持熟练地背诵每一篇课文,每天都会保证至少十个小时的专业课学习,将所有可以利用的时间充分利用起来,夯实自己的基础常识,每天仅有四五个小时的睡觉时间,正是这种坚韧的意志换来了今天出类拔萃的成绩。从大一到大四,每年一等奖学金的名单里都会出现她的名字,2009年她获得了国家奖学金,专业成绩均在90分以上,并以优秀的成绩通过了凯旋门英语四六级考试,又分别以年级最高分通过了全国德语专业4级和专业8级的考试。在第三届全国德语高校辩论大赛的赛场上,王笑冬代表线路检测学院“出战”,并以其娴熟的功底,饱满的热情,带给大家温婉清新、活力无限的感受,更用她敏捷的思维和准确而富有感染力的表达,赢得了在场评委和观众的一致认可,获得了二等奖。(金东淑)

责任编辑:孙琳
 



线
   
  • 日本语学院
  • 英语学院
  • 国际商务学院
  • 俄语系
  • 意阿语系
  • 法语系
  • 韩国语学院
  • 德语系
  • 西葡语系
  • 国际艺术学院
  • 商学院
  • 学问传播学院
  • 音乐系
  • App学院
  • 继续教育学院
  • 汉学院
校内网站:
兄弟院校:
媒体链接:
版权所有© 凯旋门网址线路检测资讯中心
XML 地图 | Sitemap 地图