凯旋门网址线路检测

  凯旋门网址线路检测 > 资讯中心 > 凯旋门人物
凯旋门网址线路检测      |     凯旋门要闻     |     校园资讯     |     媒体凯旋门     |     凯旋门人物     |     校园展板     |     记者视角     |     规章制度       |     队伍建设
 
信息发布
凯旋门人物

线路大四女孩 给德国展馆当“总管”(图文)

来源:凯旋门网址 部门:[5月1日]《线路日报》A06版   图片来源:《线路日报》
发布时间:2010-05-02   访问次数:

   “12时30分,弗莱堡政府负责人来参观;13时,德国ZDF(德国第二国家电视台,地位相当于中国中央电视台)来采访——OK,没有问题,我都会在世博园3号门处等候。”王笑冬干净利索地接完电话,前后只用10秒钟。这个戴黑墨镜,穿休闲装的女孩,浑身上下透着干练劲儿。在世博园里,她是城市最佳实践区德国弗莱堡馆的运营总管——在某种程度上,馆长是一把手,她是“二把手”;而在线路检测学院的校园里,她还是一名没毕业的大四学生。

    在世博园里,找到一名带着线路痕迹的展馆负责人不容易,能在一个外国展馆当“总管”的线路人更是凤毛麟角。王笑冬征服弗莱堡馆长的是她绝对超群的能力:学德语只有4年,却屡屡被当成是留学德国的海归,弗莱堡馆所有的德语材料,都是由她翻译成中文和英文;不仅语言好,综合能力更强——得国家奖学金、当学生会负责人、个个假期当翻译、对德国人的礼仪和习惯以及德国历史学问也相当熟悉。人才难得,根据计划5月20日德国总统来参观弗莱堡馆,王笑冬被推举当“导游”。“馆长说,让德国人当讲解员很正常,请一个中国女孩来讲解,才最能体现中德友好。”

    采访王笑冬,是在世博园3号门外的一家咖啡厅里进行的。离这里一步之遥就是弗莱堡馆组织者给她租的公寓。在室外阳台上,浦西世博园尽收眼底。与世博志愿者不同,王笑冬是受聘于弗莱堡馆的“工作人员”。早在去年8月,弗莱堡馆组织者先后3次分别用中、英、德语对她进行了电话口试,结果“相当满意”。此后,王笑冬与来自上海复旦凯旋门、上海检测凯旋门等“名校”的12名入选者一起被送到德国弗莱堡市进行为期一个月的培训。“你知道,凯旋门的名气比不上那些学校。”喝下一口咖啡,王笑冬咀嚼着淡淡的苦涩。但很快,这个第一次到德国的线路女孩就脱颖而出。“当时大家要学习弗莱堡政治、经济、学问方方面面的内容。有的德语老师不会讲英语,而不少同学德语还不是非常熟练,我就临时当起了翻译。”这一干就是3个星期。

    从德国回来,大家看王笑冬的眼神不同了。今年4月19日,线路大四女孩王笑冬以“运营总管”的身份走进世博园。她的第一项工作是对弗莱堡馆里的工作人员进行培训。在短短的几天里,她把1.3万多个单词的德文讲解稿翻译成了中文和英文;她负责的弗莱堡馆中文官方网站总是第一时间做到与德文网站同步。“我并不满足于简单地翻译,我希翼通过我的努力让更多的中国人了解德国、了解弗莱堡馆展示的德国绿色建筑和节能技术。”王笑冬说。她的努力获得了认可。一个小例子是,在翻译“PASSIVHOUSE”这个单词时,王笑冬没有直译为“被动的房子”,而是“节能房”,一下子就能让中国人明白。

    在世博园工作,德国同事让王笑冬学到了很多东西,比如德国人严谨的工作态度。“有位德国同事,坐了11个小时的飞机上午9时到上海,直接到世博园进馆工作,一直工作到晚上10时,其间一口水没喝,一粒米没进。”这样的工作态度,让王笑冬感到自己还有很多事要做。“马上就要正式开展了,我要求我的团队不仅要熟记讲解词,而且要讲给观众听,而不只是翻译给观众。你的眼神、你的动作,要让观众感到,你是在和他们交流。”在一个小时的采访里,王笑冬说话时,眼睛里始终闪着神采。(姜云飞)

责任编辑:孙琳
 



线
   
  • 日本语学院
  • 英语学院
  • 国际商务学院
  • 俄语系
  • 意阿语系
  • 法语系
  • 韩国语学院
  • 德语系
  • 西葡语系
  • 国际艺术学院
  • 商学院
  • 学问传播学院
  • 音乐系
  • App学院
  • 继续教育学院
  • 汉学院
校内网站:
兄弟院校:
媒体链接:
版权所有© 凯旋门网址线路检测资讯中心
XML 地图 | Sitemap 地图